Netradiční román o Říši středu. Překlad francouzské knihy René Leys vychází v nakladatelství Rubato
V roce 2021 získaly knihy vydané nakladatelstvím Rubato jak Cenu Josefa Jungmanna za nejlepší překladové dílo, tak ocenění za překladovou literaturu v rámci Magnesie Litery. Na sklonku minulého roku vydalo v překladu Petra Januše a Veroniky Matiáškové román René Leys z pera francouzského spisovatele Victora Segalena. O knize, která v originále vyšla přesně před sto lety, natáčel Petr Šmíd právě s překladatelem a majitelem nakladatelství Rubato Petrem Janušem.
Victor Segalen může být českému čtenáři znám pouze ze sbírky básní Stély, kterou v překladu Václava Jamka vydalo v 70. letech nakladatelství Odeon. Předkládaný román vyšel v originále až po autorově smrti. Podobně jako jiné položky z jeho bibliografie zpočátku zapadl. Segalena, který byl profesí lékař, za jeho života četlo jen několik málo přátel a celek jeho díla i francoužští čtenáři objevili až s odstupem několika dekád.
Děj románu René Leys, jenž je psán formou deníkových záznamů, se odehrává v Pekingu v roce 1911. Autor ho tam skutečně napsal v letech 1913 až 1914. Text má hned několik rovin. Lze ho číst jako svědectví o setkání západního a východního způsobu myšlení a života, jako příspěvek k literatuře inspirovaného exotismem, jako detektivní příběh, iniciační román, či svéráznou historku z doby, kdy Čínské císařství procházelo klíčovým dějinným zlomem.
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
-
Benzína Dehtov. Ondřej Vetchý a Václav Neužil v Pýchově černé komedii o životě hrou a hře o život
-
Marguerite Durasová: Milenec. Skandální příběh zakázané lásky zámožného Číňana a francouzské dívky
-
Zemřel spisovatel Vladimír Páral. Poslechněte si jeho vyprávění ve vltavských Osudech
-
Lev Nikolajevič Tolstoj: Vojna a mír. Epochální dílo a společenská kritika z napoleonských válek
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Závěr příběhu staré Karviné, který měl zůstat pod zemí
Karin Lednická, spisovatelka
Šikmý kostel 3
Románová kronika ztraceného města - léta 1945–1961. Karin Lednická předkládá do značné míry převratný, dosavadní paradigma měnící obraz hornického regionu, jehož zahlazenou historii stále překrývá tlustá vrstva mýtů a zakořeněných stereotypů o „černé zemi a rudém kraji“.
