Miltonův Ztracený ráj nalezený v moderním překladu Martina Hilského

Doba vzniku Ztraceného ráje byla v mnohém převratná pro Anglii i monarchii. Karel I. byl tvrdým vládcem, jeho kroky vyvolaly občanskou válku, jejímž vyvrcholením bylo vítězství parlamentaristů, odsouzení a poprava krále coby tyrana. Londýn, místo, kde Milton žil a tvořil, procházel apokalypsou moru a nejničivějšího požáru v dějinách města.

Válka na nebi i oslava lásky

Co se týká českých překladů, zdá se, že Miltonova epická báseň k nim láká a vyzývá vždy jednou za sto let. Roku 1811 ho pořídil Josef Jungmann, v roce 1911 Josef Julius David. V loňském roce přibylo moderní převedení velkého a dramatického příběhu do moderního jazyka díky anglistovi, překladateli, profesoru Martinu Hilskému: „Ta zajímavá věc může být, že ten nový překlad skutečně najde ten Ztracený ráj pro českého čtenáře a lidé si to přečtou, protože ono to je dramatické a je to veliký příběh kořenů naší civilizace.“