Mezinárodní Bookerovu cenu získala nizozemská transgender autorka. Stala se současně nejmladší vítězkou v historii

Letos porota vybrala za vítěze román The Discomfort of Evening (Nepohodlí večera) od Marieke Lucas Rijneveld. Z nizozemštiny knihu přeložila Michele Hutchison. Rijneveld se hlásí k nebinární genderové identitě. Na kontě má už dvě básnické sbírky. Román The Discomfort Evening je však prozaickou prvotinou. Najdeme v něm řadu autobiografických rysů. Vypravěčkou je dívka Jas, jejíž rodinu zasáhne smrt jejího bratra Matthiese. Hrdinka vyrůstá na farmě, kde je vychovávána v nábožensky striktním prostředí. Porota ocenila především poetický jazyk díla, který popisuje odvrácenou tvář rodinného života, nenávisti mezi jejími členy i nepochopení pro dětský svět ze strany rigidních rodičů.  

Kontroverzní, nebo odvážná volba?

Přebal románu The Discomfort of Evening (Nepohodlí večera) od Marieke Lucas Rijneveld|foto:Graywolf Press

Už při nominacích byl často zmiňován věk Marieke Lucas Rijneveld (29 let). Mezinárodní Bookerova cena se však neudílí za celoživotní dílo a výrazný talent nemusí čekat na mezinárodní uznání desítky let od svého debutu. Komise dělala vždy odvážná a progresivní rozhodnutí. Loňská vítězka Jokha Alharthi pochází z Ománu a její román Celestial Bodies byl vůbec prvním románem přeloženým z ománské literatury do angličtiny. Letos byl mezi šesticí nominovaných jen jeden muž – německý spisovatel Daniel Kehlmann. Opomenout nelze ani fakt, že rovnocenným dílem je hodnocen i překlad. O ten se postarala Michele Hutchison. Porota si cení právě citlivého a věrného překladu původního textu.

Kdo skončil mezi poraženými?

Krom Daniela Kehlmanna, jehož historický román Tyll si už své české čtenáře našel, se do užší nominace dostala i mexická spisovatelka Fernanda Melchor se svým románem Hurricane Season (Sezona hurikánů). O českém překladu této knihy se uvažuje. Překladatelka Anežka Charvátová o ní soudí, že „stojí na syrovosti obrazů, implicitně násilném vypravěčském hlasu a sexismu jazyka.“