Leonard Bernstein: láskyplné vzpomínky, kritická zamyšlení

8. září 2018
03481733.jpeg

Přinášíme paměti Jamie Bernsteinové, operní nahrávky Leonarda Bernsteina i postřehy k jeho dílu.

Nejstarší dcera Leonarda Bernsteina napsala knihu vzpomínek nazvanou Famous Father Girl – A Memoir of Growing Up Bernstein. Paměti Jamie Bernsteinové neodhalují překvapivá fakta ze života jejího slavného otce. Přidávají k nim ale unikátní intimní pohled milující dcery, která byla přímým svědkem otcových triumfů i nezdarů a prožívala je zároveň s ním – alespoň ve chvílích, kdy byl Leonard Bernstein doma.

Leonard Bernstein diriguje finále Beethovenovy opery Fidelio. Zpívají Gundula Janowitz, René Kollo, Lucia Popp a další. Wiener Staatsoper, 1978

Je zábavné si spolu s Jamie Bernsteinovou uvědomovat, že měla otcovu schopnost vzbuzovat lásku k hudbě jako běžnou součást života. Třeba když Bernstein poslouchal nahrávku Mahlerovy Čtvrté symfonie s Brunem Walterem a poučoval přitom svoje děti, které se cachtaly v bazénu: „Jak hudba hrála, táta občas vypíchl její dětské momenty, abychom si jich s Alexandrem všimli. ‚Slyšíte to zvonění? To jsou zvonky na sáních. Poslouchejte, už jedou zpátky!’ Taky nám vysvětlil, že v poslední větě zpívá sopranistka o dětské vizi života v nebi.“

Leonard Bernstein

Jamie Bernsteinvá vzpomíná s pýchou také na to, jak s ní její otec chodil na koncerty rockové hudby do Fillmore East. Neohrnoval nos nad vkusem její generace jako rodiče spolužáků, naopak ho s nadšením přijímal: „Můj táta se na mou oblíbenou hudbu vrhal sám od sebe. A často v tom byl ještě napřed. Měl rád Rolling Stones mnohem dřív, než jsem s tím začala já. Rozuměl totiž kontextu jejich ostrých hran, jejich bluesovým kořenům. Mně se tehdy zdál jejich zvuk špinavý.“

Jamie také byla u Bernsteinových zápasů s velkými symfonickými tématy, které ho stály hodně sil, a přesto nevedly k takovým výsledkům, jak si představoval. Part vypravěčky ve své třetí symfonii Kaddish napsal Bernstein pro svoji manželku Felicii Montealegre.

Jamie Bernsteinová na výsledek nevzpomíná ráda: „A vyprávění – bylo pro nás těžké ho přijmout. Máma byla teatrální a melodramatická, cvičilo to s námi. ‚Namyšlený Bože!’ deklamovala děsivě divadelním hlasem, a my jsme se jen krčili a schovávali obličeje do dlaní. Tohle bylo hodně vzdálené od West Side Story. A jak to pokračovalo, další slova účinkovala stejně. Text vyvolal vesměs pohrdání. Jeden kritik ho označil jako ‚záplavu klišé‘.“

Paměti Bernsteinovy dcery Jamie vyšly letos v červnu v nakladatelství Harper Collins Pubishers. Reflexe: Opera! uvádějí vybrané pasáže poprvé v českém překladu Borise Klepala. Úryvky z knihy Famous Fathers Girl čte Daniela Čermáková, kritickými komentáři přispěl autor pořadu Boris Klepal.

Spustit audio
autor: Boris Klepal