Krisztina Tóthová: Je logos slovo, nebo věta?
Jedním z hostů letošního Měsíce autorského čtení je maďarská básnířka a spisovatelka Krisztina Tóthová, která se v části své tvorby odkazuje k zahraniční i maďarské moderně a kromě psaní se věnuje také překladu francouzské poezie (prokletých básníků). Její dvě básně poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.
Vábí mě věta, podlouhlá forma, kadlub ze slov vyprázdněný, negativ znaků, zámlk, všechny jiné věty jí mohou být vysloveny.
Ve vltavském Světě poezie představujeme rozsáhlou báseň Deštivé léto. A pokud se v názvu pořadu spolu s Krisztinou Tóthovou ptáme, zda je logos slovo, nebo věta, pak je to s odkazem na Fausta jako překladatele Bible stejně jako na maďarského modernistu Gézu Ottlika.
Autorka vidí svět v metaforách, dokáže nakládat s melodií, rýmem, rytmem. Ale narodila se na konci šedesátých let (1967), vyrůstala tedy také spolu s literaturou postmodemí kritiky jazyka plnou ironie a slovních hříček. Sloky Krisztiny Tóthové se vlní, vzpínají i dusí právě v melodiích souvětí. Nesou metafory, které by nebyly možné bez celistvého jazyka a které se přitom vzájemně vrší i popírají v napětí dvousmyslného pohybu, jenž po podstatě natahuje ruce a současně ji zastírá.
Ktisztinu Tóthovou u nás opakovaně vydalo nakladatelství FRA a její dětskou literaturu představilo nakladatelství Baobab. Svět poezie představuje rukopisné překlady Lucie Szymanowské, které se v premiéře vysílaly v roce 2008.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
