Knihovna zapomenutých zpráv. Putování za židovskými památkami s Václavem Fredem Chvátalem

V. F. Chvátal je absolventem Filozofické fakulty v Praze a lesnické školy v Brně, studoval kulturní antropologii v Korpilahti a Jyväskylä ve Finsku a muzejní propedeutiku. Jeho místo a čas patří záchraně, systematické dokumentaci a výzkumu židovských památek. Václav Fred Chvátal zdokumentoval kolem 200 židovských hřbitovů v České republice, Polsku a Německu (téměř 40 tisíc náhrobků).

Pořídil první dokumentaci všech židovských náhrobků na historickém území Finska včetně překladu hebrejských epitafů do finštiny. Na svém kontě má přes 90 publikačních titulů, mezi nimi metodiku výzkumu epigrafických památek a tzv. teorii vložené řady, která objasnila postup pohřbívání na starých venkovských židovských hřbitovech. Je jazykově zdatný, mimo jiné ovládá finštinu, hebrejštinu, jidiš. Podílí se na dokumentaci a záchraně zanikajícího livonského jazyka v Lotyšsku.

O židovském hřbitově v Telicích na Tachovsku, na jehož obnově a dokumentaci pracoval, pronesl:

To je pravý diadém krajiny a současně knihovna zapomenutých zpráv o zdejším životě biblického lidu. Snažil jsem se proto při dokumentaci zachytit co možná největší části textů, byť někdy nesrozumitelné, nečitelné nebo čitelné pouze fragmentárně. Také všechny značky zkratek a číslic, interpunkce i drobné dekorační značky typické pro hebrejskou epigrafiku zachycuji v opisech co možná nejvěrněji. Pro svůj počítač jsem k tomu vytvořil speciální epigrafickou hebrejskou charakterovou sadu.