Když překládám, vyčmuchávám ta pravá slova jako divočák lanýže, říká irský básník a překladatel Justin Quinn
Převádění české poezie do angličtiny je pro něj spíš fyzický než mentální proces. Svět vnímá rovnou dvojjazyčně, jakkoliv se pohybuje mezi dvěma světy, které se občas střetávají. „Když člověk neumí jazyk země, v níž žije, je to jako ve vězení,“ konstatuje ve Vizitce.
Proč se v devadesátých letech vydal do Prahy? Co pro něj bylo překvapivé na sídlišti Jižní Město? Jak složité bylo proniknout do češtiny natolik, aby mohl začít překládat básně? A jak mu česká poezie pomohla pochopit tuzemské prostředí, kontext a mentalitu? Ptá se Karolína Koubová.
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
-
Jolanta Trojak: Svatava. V Praze plné tajných spolků, okultistů a jogínů se objeví dívka-médium
-
Ivan Olbracht: Žalář nejtemnější. Drama o chorobné žárlivosti a životní zaslepenosti
-
Jack London, král dobrodružství. Poslechněte si sedm jeho povídek
-
Jméno. Rychlopalná komedie, ve které výběr jména pro potomka převrátí vztahy jedné spořádané rodiny
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Závěr příběhu staré Karviné, který měl zůstat pod zemí
Karin Lednická, spisovatelka
Šikmý kostel 3
Románová kronika ztraceného města - léta 1945–1961. Karin Lednická předkládá do značné míry převratný, dosavadní paradigma měnící obraz hornického regionu, jehož zahlazenou historii stále překrývá tlustá vrstva mýtů a zakořeněných stereotypů o „černé zemi a rudém kraji“.
