Jan Zábrana jako prozaik a překladatel. Poslechněte si povídky Ivana Bunina nebo Isaaka Babela
U příležitosti 90. výročí narození Jana Zábrany nabízíme ve vltavské Dopolední četbě výběr z jeho kratších textů i překladů ruských autorů. V podání Jana Vlasáka, Rudolfa Pellara, Igora Bareše, Bronislava Kotiše a Kamila Halbicha poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.
Účinkuje: Jan Vlasák
Režie: Vlado Rusko
Natočeno v roce 2004.
Jan Zábrana: Rozkoš z hrůzy
Připravil: Jiří Vondráček
Účinkuje: Rudolf Pellar
Režie: Ivan Chrz
Natočeno v roce 2006.
Ivan Bunin: Un petit accident a Sťopa
Překlad: Jan Zábrana
Připravil: Michal Bureš
Účinkuje: Igor Bareš
Režie: Michal Bureš
Natočeno v roce 2016.
Isaac Babel: Povídky – Sulak, Soud
Překlad: Jan Zábrana
Připravil: Dominik Mačas
Účinkuje: Bronislav Kotiš
Režie: Miroslav Buriánek
Natočeno v roce 2014.
Jan Zábrana: Vzpomínka
Připravil: Jiří Vondráček
Účinkuje: Kamil Halbich
Režie: Dimitrij Dudík
Natočeno v roce 2015.
Jako básník byl Jan Zábrana (1931–1984) odsouzen ke psaní do šuplíku, mezi překladateli byl ale velikánem. Několik generací českých čtenářů by se bez něj nesetkalo například s Isaakem Babelem, Ivanem Buninem nebo Pasternakovým Doktorem Živagem. Byli by ochuzeni o řadu vynikajících překladů detektivek a neznali by americkou beatnickou poezii Gregoryho Corsa, Lawrence Ferlinghettiho či Allena Ginsberga, kteří měli na českou literaturu a kulturu obrovský vliv.
Právě povídky mistra ruské moderny Ivana Bunina nebo Babelovy syrové obrazy zmarněného Ruska po bolševickém puči na Vltavě nyní uvádíme v Zábranových překladech.
Příběhem s názvem Vzpomínka a dvěma kratšími úvahami pak výjimečného básníka představujeme také jako prozaika a esejistu, který dokázal poutavým způsobem sloučit do výstižného portrétu životopisná a historická fakta i výklad uměleckých kvalit a smyslu tvorby.
Související
-
Pracovat naplno celý život. Výročí narození Jana Zábrany připomeneme premiérou Osudů z jeho deníků
Píše se 4. červen roku 1931 a v malebné obci Herálec na Vysočině se právě narodila jedna z nejvýznamnějších osobností české literatury.
E-shop Českého rozhlasu
Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.
Václav Žmolík, moderátor
Tajuplný ostrov
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.
