Jan Zábrana jako prozaik a překladatel. Poslechněte si povídky Ivana Bunina nebo Isaaka Babela

4. červen 2021

U příležitosti 90. výročí narození Jana Zábrany nabízíme ve vltavské Dopolední četbě výběr z jeho kratších textů i překladů ruských autorů. V podání Jana Vlasáka, Rudolfa Pellara, Igora Bareše, Bronislava Kotiše a Kamila Halbicha poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.

Jan Zábrana: Pošlete mi tu knihu se šťastným koncem aneb Pár slov o detektivkách jako už tolikrát
Účinkuje: Jan Vlasák
Režie: Vlado Rusko
Natočeno v roce 2004.

Jan Zábrana: Rozkoš z hrůzy
Připravil: Jiří Vondráček
Účinkuje: Rudolf Pellar
Režie: Ivan Chrz
Natočeno v roce 2006.

Ivan Bunin: Un petit accident a Sťopa
Překlad: Jan Zábrana
Připravil: Michal Bureš
Účinkuje: Igor Bareš
Režie: Michal Bureš
Natočeno v roce 2016.

Isaac Babel: Povídky – Sulak, Soud
Překlad: Jan Zábrana
Připravil: Dominik Mačas
Účinkuje: Bronislav Kotiš
Režie: Miroslav Buriánek
Natočeno v roce 2014.

Jan Zábrana: Vzpomínka
Připravil: Jiří Vondráček
Účinkuje: Kamil Halbich
Režie: Dimitrij Dudík
Natočeno v roce 2015.

Jako básník byl Jan Zábrana (1931–1984) odsouzen ke psaní do šuplíku, mezi překladateli byl ale velikánem. Několik generací českých čtenářů by se bez něj nesetkalo například s Isaakem Babelem, Ivanem Buninem nebo Pasternakovým Doktorem Živagem. Byli by ochuzeni o řadu vynikajících překladů detektivek a neznali by americkou beatnickou poezii Gregoryho Corsa, Lawrence Ferlinghettiho či Allena Ginsberga, kteří měli na českou literaturu a kulturu obrovský vliv. 

Právě povídky mistra ruské moderny Ivana Bunina nebo Babelovy syrové obrazy zmarněného Ruska po bolševickém puči na Vltavě nyní uvádíme v Zábranových překladech.

Příběhem s názvem Vzpomínka a dvěma kratšími úvahami pak výjimečného básníka představujeme také jako prozaika a esejistu, který dokázal poutavým způsobem sloučit do výstižného portrétu životopisná a historická fakta i výklad uměleckých kvalit a smyslu tvorby.

autoři: Vladimíra Bezdíčková , Tvůrčí skupina Drama a literatura
Spustit audio

Související

E-shop Českého rozhlasu

Procházet se vesmírem a dotýkat se hvězd je možné i ve svěrací kazajce…

Jan Pokorný, moderátor

Jack London Tulák po hvězdách

Tulák po hvězdách

Koupit

Vězeň Darrell Standing, původně profesor agronomie, byl za vraždu svého kolegy odsouzen na doživotí. Pět let pak strávil ve tmě v samovazbě, dost často i ve svěrací kazajce.