Giuseppe Ungaretti: Starcův zápisník. Pásmo z díla italského avantgardisty

Rodák z egyptské Alexandrie se do vlasti dostal až ve svých čtyřiadvaceti letech a dobrovolně narukoval do bojů první světové války, v jejíchž zákopech se rodí jeho poezie.

Celou dlouhou noc
vedle
roztrhaného
kamaráda
jehož vyceněná ústa
se šklebila
úplňku
a jehož překrvené
ruce
sahaly
po mém mlčení
psal jsem
dopisy plné lásky
Nikdy jsem nebyl
tolik
připoután k životu.

Ve 20. letech se stal členem fašistické strany. Bezprostřední nástup druhé světové války a první tři válečná léta ovšem strávil s rodinou v brazilském Sao Paulu, kde přednášel na univerzitě a kam se uchýli z existenčních důvodů. Mezi válkami také hodně cestoval a překládal – například Williama Blakea nebo Williama Shakespeara. V roce 1970 obdržel v Oklahomě nově ustanovenou Mezinárodní literární cenu Neustadt. V roce 1960 vychází sbírka Starcův zápisník.

Láska už není ta bouře,
jež v blouznivých nocích
mne ještě nedávno drtila
mezi nespavostí a touhou,
bliká z majáku,
k němuž usmířen pluje
starý kapitán.

Souboru svého celoživotního básnického úsilí dal Giusseppe Ungaretti název Život člověka.