Ephraim Kishon: Sallach

Na rozhlasovém jevišti si v rámci Izraelského týdne připomeneme dílo oblíbeného izraelského humoristy Ephraima Kishona.

Když kůň vejde do baru, kde tančí Arabové, je z toho Izraelský týden

• Upravit
• Smazat

Před sedmdesáti lety byl založen stát Izrael – bylo dosaženo snah světového sionistického hnutí a svět v očích mnohých splatil dluh židovským exulantům roztroušeným po uprchlických a internačních táborech Evropy. Rozhodli jsme se letos Izraeli věnovat tematický týden v literárních a publicistických řadách i v hudbě.

Narodil se roku 1924 jako Ferenc Hoffmann v maďarské židovské rodině. Druhou světovou válku prožil v několika koncentračních táborech. Několikrát jen šťastnou náhodou unikl smrti, zachránil se útěkem z pochodu smrti a dny do konce války prožil v Budapešti pod falešnou identitou, vydával se za slovenského dělníka.

Po válce studoval umění a literaturu. Kvůli komunistickému režimu z Maďarska v roce 1949 odešel do Izraele, přijal tu nové jméno Ephraim Kishon a brzy se prosadil jako satirik a populární glosátor izraelského života. Ještě za jeho života mu vyšlo na 50 většinou povídkových knih, prosadil se však i jako autor divadelních her a filmových scénářů, které sám režíroval a získal za ně dva Zlaté glóby a dvě nominace na Oscara.

Je zajímavé, že největších nákladů dosahovaly jeho knihy v německých vydáních. „Je to pro mě úžasná satisfakce, když vidím, jak vnoučata mých katanů stojí ve frontě na mé knihy,“ komentoval to. Myšlenku kolektivní viny Kishon odmítal a v Německu udržoval četná přátelství.

Zvláštní postavení zaujímají v Kishonově díle příběhy Sallaha Shabatiho, orientálního židovského přistěhovalce, který se s nevšední vychytralostí snaží prosadit v nové konkurenci a zabezpečit svou početnou rodinu. V rozhlasové inscenaci z roku 1991 se Sallachova dcera chce vdát za mladíka, který žije v kibucu. Prohnaný otec chce na svatbě vydělat a po orientálním způsobu žádá za dceru vyplatit věno. Co si však má nápadník počít, když v kibucu žádné peníze nevydělává?

Režie hry se ujal Josef Schwarz-Červinka, který do titulní role obsadil Josefa Somra. S ním si zahráli Růžena Merunková, Věra Hučínová, Lukáš Hlavica, Jiří Hálek, Marie Marešová, Václav Vydra, Jaroslav Kepka a další.