Dokonale souznít s duchem originálu. Jungmannovu cenu 2022 získala Zuzana Mayerová za překlad románu ROKY Virginie Woolfové

Fragmentárnost, provázanost i poetičnost

Nominované a laureáty vybírala porota ve složení Jarka Vrbová, Helena Stiessová, Petra Martínková, Radovan Charvát, Jan Zelenka z celkem 92 přihlášených titulů. Cenu Josefa Jungmanna za nejlepší překladové dílo loňského roku získala Zuzana Mayerová za rozsáhlý román Virginie Woolfové Roky. „Román Roky je ve své fragmentárnosti a zároveň provázanosti v časovém rozpětí padesáti let nepochybně velmi náročný. Nejnáročnější bylo neošidit či nezjednodušit autorčin bohatý poetický jazyk, věrně a výstižně převést uvažování a psychologii postav, ale také atmosféru Londýna, kde se kniha odehrává. To vše se podle mého soudu překladatelce Zuzaně Mayerové mistrně podařilo. Její překlad bez nadsázky dokonale souzní s duchem originálu,“ uvedl k tomu anglista Jan Zelenka, který překlad pro nakladatelství Odeon redigoval a také byl předsedou poroty letošního ročníku ocenění. 

Překladatel Vladimír Medek byl in memoriam uveden do Síně slávy v rámci letošního udílení Cen Josefa Jungmanna|foto: Bořivoj Černý /MAFRA/Profimedia, Profimedia

Unikavost světa

Mimořádné tvůrčí ocenění získala Michala Marková coby dvorní překladatelka nedávno zesnulé britské spisovatelky Hilary Mantelové za převod jejího posledního románu Zrcadlo a světlo do češtiny ‒ s přihlédnutím k její práci na celé trilogii o Thomasovi Cromwelovi, jejíž dva díly byly ověnčeny také Bookerovou cenou. „Její jazyk, byť velmi barvitý, mi nekladl odpor, ale velmi mě to bavilo překládat. Občas jsou tam naprosto fascinující lyrické pasáže, které líčí třeba vnitřní svět postav. Mantelová měla zvláštní schopnost popsat unikavost světa za naším světem, ráda popisuje přechody mezi přítomností a minulostí a je to opravdu čtenářský zážitek,“ líčila v rozhovoru o románu jeho překladatelka.

Čtěte také

Nálety a zálety. Román Zimní včely Norberta Scheuera ukazuje křehkost života ve válečné mašinerii v kontrastu s nezdolností přírody

Tvůrčí ocenění pak získali Marta Bartošková za překlad románu Ženská na 1000° z islandštiny, Jitka Nešporová za překlad prózy Zimní včely z němčiny, Radka Smejkalová za překlad knihy Konvertitka z nizozemštiny, Petr Komers za sbírku vietnamských povídek Když není král a Jitka Jeníková za překlad románu Smrt je dřina z arabštiny. Prémie Tomáše Hrácha, pojmenovanou po předčasně zemřelém talentovaném překladateli z angličtiny, která je určena autorům do 33 let, byla udělena Aleně Snelling za knihu Malá. Do Síně slávy byl in memoriam uveden překladatel z angličtiny, španělštiny a portugalštiny Vladimír Medek, známý širší veřejnosti díky sedmidílné sérii o Harrym Potterovi, kterou do češtiny převedl se svým bratrem Pavlem, ale zejména překladatel děl jako Sto roků samoty Gabriela Garcíi Márqueze, Nebe peklo ráj od Julia Cortázara nebo tetralogie Lawrence Durrella Alexandrijský kvartet.