Dan Brown nás v Tajemství všech tajemství zavádí na místa, kam by Pražák nešel, říká překladatelka

Na podobě českého vydání se podílel redaktor nakladatelství Argo Petr Onufer a také tým překladatelů včetně Michaely Markové. Ta v Mozaice vzpomíná, že práce na překladu probíhala za mimořádně přísných bezpečnostních opatření.

„Víc jak dva měsíce života jsme strávili v místnosti, které jsme interně přezdívali bunkr. Nevím, jestli se mi ještě někdy stane, že bych dělala překlad, který budu muset každý večer zamykat na několik zámků a předtím ještě ukládat papírový rukopis do trezoru.“
Michaela Marková

Její kolega David Petrů pro Kosmas uvedl, že při práci nesměli používat telefony ani si odnášet poznámky: „To se mi za celou kariéru ještě nestalo.“