Dabingový scénář je libretem emocí, říká dabingová režisérka Olga Walló
Dabingová režisérka mluví o tom, že se opakovaně snažila propagovat dabing jako terapeutickou a meditativní metodu, při které člověk přichází na to, jak vnímá.
„Dabing mně pro každodenní můj život naučil vlastně všechno, co umím. Dabing je úžasná škola, úžasná. Opakovaně jsem se snažila ji propagovat jako skutečnou učební metodu a jako terapeutickou metodu a jako meditativní metodu. Prostě tam bychom si mohli povídat celé hodiny. Ale ten princip je velmi jednoduchý. Dabing, máme-li ho dělat poctivě, nás nutí se na krátkou chvíli úplně soustředit, pak zase povolit, protože člověk nemůže být soustředěný – vlákno dlouho napjaté praskne. Ale v tom okamžiku se zcela soustředit a vnímat, všemi smysly. Vnímat, co herec říká, jak se u toho tváří, jak dýchá. Ale nejen to. Tam se naučíte především sám o sobě, jak vnímáte. Protože dva lidé nevnímají stejně,“ vysvětluje Olga Walló v podcastu Momenty.
Momenty. Poslechněte si rozhovory s osobnostmi českého kulturního života ve vltavském podcastu.
Výběr silných momentů ze setkání s osobnostmi přináší reflexi jejich tvůrčího života i zamyšlení nad obecnějšími tématy. Mimořádní lidé z nadhledu svého věku hovoří o tom, co prožili, co je naplňuje, s čím se těžko smiřuje i o tom, co je v dnešním světě znepokojuje.
6. 1. Jiří Štěpnička
Podcasty Českého rozhlasu Vltava poslouchejte na webu Vltavy, v aplikaci mujRozhlas a na dalších podcastových platformách.
Související
-
Olga Walló získala cenu za celoživotní mistrovství v dabingu
Už jsme v naší Mozaice informovali o letošních laureátech výročních cen za práci v dabingu.
-
V každém z nás je něco, co máme všichni společné a na čem bychom se mohli domluvit, říká Jan Schmid
Herec, režisér a výtvarník se zamýšlí nad úkolem umění i nad tím, proč jsou v životě důležité chyby.
-
Veřejnoprávní média by neměla soupeřit s komerčními, říká režisér Hynek Bočan
Český filmový a televizní scenárista a režisér mluví o současném českém hraném filmu i o svém přátelství s Jiřím Stránským.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
