Básník mezi dvěma ohni. Rumunista Jiří Našinec přeložil knihu o dětství a jinošství prokletého básníka Paula Verlaina
Jedinečný portrét umělecké osobnosti na pozadí frenetického 19. století. Rumunský básník, prozaik a literární kritik Octavian Soviany ho doslova vymaloval ve své šestidílné románové sérii věnované prokletému básníku Paulu Verlainovi. Zatímco Rumuni v prosinci loňského roku konečně přivítali závěrečný díl, u nás teď díky nakladatelství Malvern vychází první svazek. Pod názvem Mladý bolestín ho do češtiny přeložil přední český rumunista Jiří Našinec.
Cyklus je rozdělen do šesti svazků: Mladý bolestín (Micul saturnian, 2019), Nalodění do Kythéru (Îmbarcarea către Cythera, 2020), Opilý koráb (Corabia beată, 2022), Faunova hlava (Capul de faun, 2022), Pasáček z Arden (Un păstoraș din Ardeni, 2024) a V předpeklí (Între limburi, 2025).
„Soviany byl hostem pražského knižního veletrhu, tehdy ho nikdo neznal. Jako prozaik debutoval roku 2015,“ popisuje rumunista momenty, kdy se s tvorbou rumunského spisovatele poprvé seznámil. „V roce 2019 brněnské nakladatelství Větrné mlýny organizovalo jubilejní ročník autorského čtení a vyšlo to na Rumunsko. Mezi své tipy jsem tedy dal právě jeho,“ dodává Našinec.
„Po jedné akci jsme seděli v kavárně a zjistili jsme, že jako kluci jsme četli stejné autory, sbírali stejné známky a nyní překládáme z francouzštiny stejné knihy. Řekl mi, že dokončil román o dětství a jinošství Paula Verlaina,“ říká Našinec. Dodává, že kniha není beletrizovanou biografií, ale románem. Našinec ho srovnává s Hledáním ztraceného času Marcel Prousta.
Jak Verlaina ovlivnili jeho rodiče? Proč básník trpěl komplexem méněcennosti? A co pro něj představovala literární tvorba? Poslechněte si celý rozhovor.
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
-
Robert Harris: Otčina. Krimi příběh z alternativní historie, v níž válku vyhrálo Německo
-
Arnošt Lustig: Kůstka, dívka z Prahy. O silné touze přežít a dočkat se konce války za každou cenu
-
Otakar Brůna, Zdeněk Zábranský: Hra soudního rady Wendlera. Kostka a Adamíra převrací vzorce chování
-
Povídky z edice Život kolem nás. Prózy Mandlera, Dvořáka, Holuba, Pekárka, Trefulky a Mináče
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Hurvínek? A s poslední rozhlasovou nahrávkou Josefa Skupy? Teda taťuldo, to zírám...
Jan Kovařík, moderátor Českého rozhlasu Dvojka
Hurvínkovy příhody 5
„Raději malé uměníčko dobře, nežli velké špatně.“ Josef Skupa, zakladatel Divadla Spejbla a Hurvínka
