Bahno a Korouhev. Realita, fantazie i hravost v mistrovských povídkách Eugéna Ionesca
Francouzský dramatik, básník a prozaik rumunského původu Eugéne Ionesco patří k nejvýznamnějším představitelům absurdního divadla. Na Vltavě ale tentokrát uvádíme dvě jeho povídky v překladu romanisty Jiřího Našince, letošního laureáta Státní ceny za překladatelské dílo. Poslouchejte on-line po dobu čtyř týdnů po odvysílání.
Překlad: Jiří Našinec
Připravil: Petr Turek
Účinkuje: Jiří Ornest
Režie: Vlado Rusko
Natočeno v roce 2005.
Eugene Ionesco: Korouhev
Překlad: Jiří Našinec
Připravil: Dominik Mačas
Účinkuje: Jan Maléř
Režie: Jakub Doubrava
Premiéra: 20. 11. 2022
Povídka s názvem Bahno je sugestivním líčením pomalého chátrání lidské bytosti a patří k Ionescovým mistrovským dílům. Postava, jež příběh vypráví ich-formou, nemá jméno: vyrozumíme pouze, že jde o jakéhosi obchodního cestujícího či inspekčního úředníka. Vypravěč je jat děsivou představou neustálého zhoršování zdravotního stavu vlastního těla: nakonec nevychází z hostinského pokoje a pouze putuje myšlenkami po minulosti.
Také protagonisté povídky Korouhev řeší nepříjemnou situaci. Madelaine a její letargický manžel se musí zbavit mrtvoly, bizarně bobtnající oběti vraždy ze žárlivosti, která se v jejich bytě začíná trochu roztahovat. A musí to udělat pokud možno nenápadně, samozřejmě...
Související
-
Státní cenu za literaturu a překladatelské dílo 2022 obdrželi Kateřina Tučková a Jiří Našinec
Nacházíme se v éře doznívajícího koronaviru a pokračující ruské agrese na Ukrajině. Co to reálně znamená pro kulturu i laureáty Státní ceny a v čem vidí smysl své práce?
-
Nejposlouchanější hry a četby na Vltavě
Nenechte si ujít exkluzivní hry a četby s prodlouženou dobou poslechu.
Nejnovější hry a četba
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.