Anomálie. Oceňovaný román, který byl přeložen do čtyřiceti jazyků, vyšel v nakladatelství Host

2. březen 2022

Mozaika

Román Anomálie Hervého Le Telliera se stal roku 2020 francouzským knižním hitem a jeho autor si v témže roce odnesl prestižní Goncourtovu cenu. Českého překladu se zhostila Sára Vybíralová.

Přebal českého překladu francouzského románu Anomálie|foto:Nakladatelství Host

V březnu přistane na americkém letišti letadlo z Paříže. Identické letadlo s identickými pasažéry ovšem dorazí v červnu téhož roku ještě jednou. Co si počít s takovou anomálií?

Druhá šance

Všichni pasažéři tak jakoby dostávají druhou šanci. Každý se s ní popere po svém. Neúspěšný spisovatel se se svým březnovým dvojníkem nesetká. Ten zatím spáchal sebevraždu, ale svému červnovému „já“ zanechal poklad v podobě posmrtně vydaného románu, který se stal bestsellerem. Podobně je na tom nigerijský zpěvák Slimboy. Ten březnový se stal díky hitu Yaba Girls světovou celebritou, ten červnový je stále pouhým lokálním umělcem, jenž na svůj úspěch čeká.

Jsme jen simulace?

Víc než tyto trampoty zaujme filosofická dimenze románu. Jedním z vysvětlení oné anomálie je hypotéza, že naše realita je pouhou virtuální simulací, kterou spustila technologicky vyspělejší civilizace a ono dvojité přistání téhož letadla patří mezi chyby této simulace.

Krom uvedených témat, která prostupují celou knihou, se autor zabývá i řadou ožehavých problémů současného světa. V kapitolách věnovaných jednotlivým protagonistům románu glosuje devastaci životního prostředí, korupci, či média a jejich roli v jakémsi novodobém babylonském zmatení.

autor: Petr Šmíd