Alphonse Allais: Kapitán Kap

24. červenec 2009
Marek Eben

Francouzský spisovatel a humorista Alphonse Allais (1854-1905) byl jedním z vůdčích představitelů tzv. montmartreské (monmártrské) bohémy, členem spolku Hydropatů (tj. odpůrců pití vody...), psal texty pro kabaret U Černé kočky, napsal několik set humoristických povídek.
Allaisovou nejznámější postavou se stal Kapitán Kap, muž, který nerespektoval žádná pravidla a byl znechucen světem. Svérázný Kapitán Kap se v mnohém podobá Jarryho otci Ubu - stejně jako sveřepý Ubu se i Kap vzpírá zavedeným pořádkům, hýří absurdními nápady a dovádí logické úvahy ad absurdum.

Do češtiny Kapitána Kapa přeložil roku 1921 Jindřich Hořejší. V pořadu z cyklu Pokračování za pět minut jsou použity i "kapovské" texty uveřejněné ve svazku s názvem Krásná neznámá (Odeon 1981) v překladu Libuše Konůpkové. V režii Petra Adlera, který také pořad připravil, účinkuje Marek Eben. Pořad byl natočen v roce 2004.