Divadelní trhák plný napětí a ostrých střihů. Úklady a láska ve Švandově divadle

26. květen 2018

Městskou tragédii Úklady a láska napsal německý básník a dramatik Friedrich Schiller v roce 1784 v období hnutí Sturm und Drang. Jde o jeho nejuváděnější hru a v sobotu 26. května bude mít premiéru na scéně Švandova divadla v Praze. A to ve zcela novém překladu dramaturga a překladatele Martina Sládečka, držitele Ceny Evalda Schorma za překlad a dramatizaci Mannova románu Zpověď hochštaplera Felixe Krulla.

V hlavních rolích inscenace Úklady a láska se představí Denisa Barešová a Tomáš Červinek. Režijní pojetí Martina Františáka vychází ze Schillerova záměru napsat hru jako divadelní trhák.

Úklady a láska jsou příběhem Louisy, dcery obyčejného hudebníka, a Ferdinanda, syna vysoce postaveného kancléře, kteří se do sebe zamilují navzdory všemu a všem. Rozděluje je původ, předsudky, peníze a moc i společenské klima doby. Jejich čistá láska tak stojí proti chladné vypočítavosti okolního světa, ve kterém vládnou intriky a vypočítavost.

Bohdana Pavlíková, Tomáš Červinek, Hynek Chmelař, ze hry Úklady a láska

Ačkoli českých překladů Schillerovy hry existuje několik, ve Švandově divadle se rozhodli vytvořit nový. Jeho autorem je dramaturg a překladatel Martin Sládeček, který vycházel ze Schillerova originálu a vysvětluje, čím je styl tohoto básníka specifický. „Schiller vždycky při psaní chodil, prudce se pohyboval a ty věci vykřikoval. Je to stylizovaný záznam mluvené řeči, proto jsem se při překladu snažil chodit, mluvit. Měl to být překlad, který měl nejdříve vznikat ze vzduchu, z hlavy a až potom být zapisován.“

Bohdana Pavlíková, Martin Dohnal, ze hry Úklady a láska

Režisér Martin Františák inscenaci pojal jako divadelní trhák plný rytmiky, napětí, ostrých střihů. „Schiller tuto hru napsal jako mladý básník s vědomím drásavého příběhu. Vedle toho usiloval o to nastolit v tom příběhu určitou nerovnost, řekněme třídní nerovnost, dnešním jazykem sociální nerovnost. Potkává se tam živý svět lásky s mrtvým světem úkladů. Život sám se pere s něčím, co ho dusí a zabíjí.“

David Punčochář, ze hry Úklady a láska

Scénu připravil scénograf a kostýmní výtvarník Jan Štěpánek, kostýmy jsou zase dílem výrazného scénografa Marka Cpina.

Premiéru má inscenace Úklady a láska ve Švandově divadle v Praze v sobotu 26. května, nejbližší reprízy jsou na programu 29. května a 2. a 13. června.

Spustit audio